Большой итальянско-русский словарь - condurre

1) водить, отводить; отвозить; провожать, сопровождать

condurre le bestie al pascolo — выгнать скот на пастбище

2) водить, вести; править, управлять (напр. автомобилем)

3) проводить (воду, газ)

4) физ. проводить, передавать (тепло, электричество)

5) вести; руководить

condurre gli affari — вести дела

condurre le trattative — вести переговоры

il quadro è condotto con arte perfetta — картина написана с большим мастерством

6) вести, проводить; доводить

condurre a compimento / a fine / a termine / a buon porto — завершить, довести до благополучного конца

condurre alla disperazione — довести до отчаяния

condurre alla fossa — свести в могилу

condurre un muro — доложить стену

condurre la perpendicolare alla base — опустить перпендикуляр

7) проводить (время, жизнь)

condurre vita pacifica — вести спокойную жизнь, жить спокойно

8) см. condurre 2. 2)

1) вести, приводить (об улице)

2) спорт вести (в счёте); возглавлять (таблицу)

•

condursi

Syn:

accompagnare, menare, scortare, portare, guidare, pilotare; recarsi, portarsi, seguire, accompagnare, lasciarsi guidare / portare